Atharvaveda — Book 16. in English
A collection of hymns, prayers, charms, and ritual verses in twenty books. Translation: Ralph T.H. Griffith (1895-1896).
English translation from the cited public-domain edition. Devanagari may be generated from aligned IAST; verify recensional details before ritual use. Study meanings in the interactive app are derived from the English and are not traditional Sanskrit commentary.
- Atharvaveda 16.1: Hymn 1. On the preparation and use of holy water, with, a prayer for purification and freedom from sin
- Atharvaveda 16.2: Hymn 2. A charm to secure various blessings
- Atharvaveda 16.3: Hymn 3. A charm to secure power and long life
- Atharvaveda 16.4: Hymn 4. A charm to secure long life and success
- Atharvaveda 16.5: Hymn 5. A charm against evil dreams
- Atharvaveda 16.6: Hymn 6. A charm to avert evil dreams, and to transfer them to an enemy
- Atharvaveda 16.7: Hymn 7. An imprecation on an enemy
- Atharvaveda 16.8: Hymn 8. An imprecation on an enemy
- Atharvaveda 16.9: Hymn 9. A charm to secure wealth and felicity
Atharvaveda 16.1 — Hymn 1. On the preparation and use of holy water, with, a prayer for purification and freedom from sin
1. The Bull of the Waters hath been let go; the heavenly fires have been let go.
2. Breaking, breaking down, crushing, crushing to pieces,
3. Mroka, mind-destroying, rooting up, consuming, ruiner of the soul, ruiner of the body.
4. Here I let him go: thou washest me clean of him.
5. With this we let him loose who hates us and whom we hate.
6. Thou art in front of the waters. I let loose your sea.
7. I let loose the Agni who is within the waters, Mroka the up- rooter, the destroyer of the body.
8. Your Agni who entered into the waters, even he here is that very dread of yours.
9. May he anoint you with Indra's own mighty power!
10. May stainless waters cleanse us from defilement.
11. May they carry sin away from us, may they carry away from us the evil dream.
12. Look on me with a friendly eye, O, Waters, and touch my skin with your auspicious body.
13. We call the gracious Fires that dwell in waters. Goddesses, grant me princely power and splendour.
Sanskrit and transliteration
Sanskrit
1. अतिसृष्टो अपां वृषभो ऽतिसृष्टा अग्नयो दिव्याः ॥1॥ 2. रुजन् परिरुजन् मृणन् प्रमृणन् ॥2॥ 3. म्रोको मनोहा खनो निर्दाह आत्मदूषिस् तनूदूषिः ॥3॥ 4. इदं तम् अति सृजामि तं माभ्यवनिक्षि ॥4॥ 5. तेन तम् अभ्यतिसृजामो यो ऽस्मान् द्वेष्टि यं वयं द्विष्मः ॥5॥ 6. अपाम् अग्रम् असि समुद्रं वो ऽभ्यवसृजामि ॥6॥ 7. यो ऽप्स्व् अग्निर् अति तं सृजामि म्रोकं खनिं तनूदूषिम् ॥7॥ 8. यो व आपो ऽग्निर् आविवेश स एष यद् वो घोरं तद् एतत् ॥8॥ 9. इन्द्रस्य व इन्द्रियेणाभि षिञ्चेत् ॥9॥ 10. अरिप्रा आपो अप रिप्रम् अस्मत् ॥10॥ 11. प्रास्मद् एनो वहन्तु प्र दुष्वप्न्यं वहन्तु ॥11॥ 12. शिवेन मा चक्षुषा पश्यतापः शिवया तन्वोप स्पृशत त्वचं मे ॥12॥ 13. शिवान् अग्नीन् अप्सुषदो हवामहे मयि क्षत्रं वर्च आ धत्त देवीः ॥13॥
Transliteration
1. atisṛṣṭo apāṃ vṛṣabho 'tisṛṣṭā agnayo divyāḥ ||1|| 2. rujan parirujan mṛṇan pramṛṇan ||2|| 3. mroko manohā khano nirdāha ātmadūṣis tanūdūṣiḥ ||3|| 4. idaṃ tam ati sṛjāmi taṃ mābhyavanikṣi ||4|| 5. tena tam abhyatisṛjāmo yo 'smān dveṣṭi yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ ||5|| 6. apām agram asi samudraṃ vo 'bhyavasṛjāmi ||6|| 7. yo 'psv agnir ati taṃ sṛjāmi mrokaṃ khaniṃ tanūdūṣim ||7|| 8. yo va āpo 'gnir āviveśa sa eṣa yad vo ghoraṃ tad etat ||8|| 9. indrasya va indriyeṇābhi ṣiñcet ||9|| 10. ariprā āpo apa ripram asmat ||10|| 11. prāsmad eno vahantu pra duṣvapnyaṃ vahantu ||11|| 12. śivena mā cakṣuṣā paśyatāpaḥ śivayā tanvopa spṛśata tvacaṃ me ||12|| 13. śivān agnīn apsuṣado havāmahe mayi kṣatraṃ varca ā dhatta devīḥ ||13||
Unaccented IAST transliteration from GRETIL's Atharvaveda-Samhita, Shaunaka recension. Devanagari is generated from that IAST text.
Atharvaveda 16.2 — Hymn 2. A charm to secure various blessings
1. Away from distasteful food, strength and sweet speech,
2. Are pleasant. May I obtain a pleasant voice.
3. I have invoked the Protector; I have invoked his protection.
4. Quick of hearing are mine ears; mine ears hear what is good- Fain would I hear a pleasant sound.
5. Let not good hearing and overhearing fail the Eagle's eye, the undecaying light.
6. Thou art the couch of the Rishis. Let worship be paid to the divine couch.
Sanskrit and transliteration
Sanskrit
1. निर् दुरर्मण्य ऊर्जा मधुमती वाक् ॥1॥ 2. मधुमती स्थ मधुमतीं वाचम् उदेयम् ॥2॥ 3. उपहूतो मे गोपाः उपहूतो गोपीथः ॥3॥ 4. सुश्रुतौ कर्णौ भद्रश्रुतौ कर्णौ भद्रं श्लोकं श्रूयासम् ॥4॥ 5. सुश्रुतिश् च मोपश्रुतिश् च मा हासिष्टां सौपर्णं चक्षुर् अजस्रं ज्योतिः ॥5॥ 6. ऋषीणां प्रस्तरो ऽसि नमो ऽस्तु दैवाय प्रस्तराय ॥6॥
Transliteration
1. nir durarmaṇya ūrjā madhumatī vāk ||1|| 2. madhumatī stha madhumatīṃ vācam udeyam ||2|| 3. upahūto me gopāḥ upahūto gopīthaḥ ||3|| 4. suśrutau karṇau bhadraśrutau karṇau bhadraṃ ślokaṃ śrūyāsam ||4|| 5. suśrutiś ca mopaśrutiś ca mā hāsiṣṭāṃ sauparṇaṃ cakṣur ajasraṃ jyotiḥ ||5|| 6. ṛṣīṇāṃ prastaro 'si namo 'stu daivāya prastarāya ||6||
Unaccented IAST transliteration from GRETIL's Atharvaveda-Samhita, Shaunaka recension. Devanagari is generated from that IAST text.
Atharvaveda 16.3 — Hymn 3. A charm to secure power and long life
1. I am the head of riches. Fain would I be the head of mine equals.
2. Let not Ruja and Vena desert me. Let not the Head and the Preserver forsake me.
3. Let not the Boiler and the Cup fail tme: let not the Supporter and the Sustainer abandon me.
4. Let not Unyoking and the Moist-fellied car desert me: let not the Sender of Moisture and Matarisvan forsake me.
5. Brihaspati is my soul, he who is called the Friend of man, dear to my heart.
6. My heart is free from sorrow; spacious is my dwelling-place. I am the sea in capacity.
Sanskrit and transliteration
Sanskrit
1. मूर्धाहं रयीणां मूर्धा समानानां भूयासम् ॥1॥ 2. रुजश् च मा वेनश् च मा हासिष्टां मूर्धा च मा विधर्मा च मा हासिष्टाम् ॥2॥ 3. उर्वश् च मा चमसश् च मा हासिष्टां धर्ता च मा धरुणश् च मा हासिष्टाम् ॥3॥ 4. विमोकश् च मार्द्रपविश् च मा हासिष्टाम् आर्द्रदानुश् च मा मातरिश्वा च मा हासिष्टाम् ॥4॥ 5. बृहस्पतिर् म आत्मा नृमणा नाम हृद्यः ॥5॥ 6. असंतापं मे हृदयम् उर्वी गव्यूतिः समुद्रो अस्मि विधर्मणा ॥6॥
Transliteration
1. mūrdhāhaṃ rayīṇāṃ mūrdhā samānānāṃ bhūyāsam ||1|| 2. rujaś ca mā venaś ca mā hāsiṣṭāṃ mūrdhā ca mā vidharmā ca mā hāsiṣṭām ||2|| 3. urvaś ca mā camasaś ca mā hāsiṣṭāṃ dhartā ca mā dharuṇaś ca mā hāsiṣṭām ||3|| 4. vimokaś ca mārdrapaviś ca mā hāsiṣṭām ārdradānuś ca mā mātariśvā ca mā hāsiṣṭām ||4|| 5. bṛhaspatir ma ātmā nṛmaṇā nāma hṛdyaḥ ||5|| 6. asaṃtāpaṃ me hṛdayam urvī gavyūtiḥ samudro asmi vidharmaṇā ||6||
Unaccented IAST transliteration from GRETIL's Atharvaveda-Samhita, Shaunaka recension. Devanagari is generated from that IAST text.
Atharvaveda 16.4 — Hymn 4. A charm to secure long life and success
1. I am the:centre of riches. Fain would I be the centre of mine equals.
2. Pleasant art thou to sit by one, a mother: immortal among mortals.
3. Let not inward breath desert me; let not outward breath depart and leave me.
4. Let Sūrya protect me from Day, Agni from Earth, Vāyu from Firmament, Yama from men, Sarasvatī from dwellers on the earth.
5. Let not outward and inward breath fail me. Be not thou destruc- tive among the men.
6. Propitious to-day be dawns and evenings. May I drink water with all my people safe around me.
7. Mighty are ye, domestic creatures. May Mitra-Varuna stand beside me. May Agni give me inward and outward breath. May,he give me ability.
Sanskrit and transliteration
Sanskrit
1. नाभिर् अहं रयीणां नाभिः समानानां भूयासम् ॥1॥ 2. स्वासद् असि सूषा अमृतो मर्त्येश्व् आ ॥2॥ 3. मा मां प्राणो हासीन् मो अपानो ऽवहाय परा गात् ॥3॥ 4. सूर्यो माह्नः पात्व् अग्निः पृथिव्या वायुर् अन्तरिक्षाद् यमो मनुष्येभ्यः सरस्वती पार्थिवेभ्यः ॥4॥ 5. प्राणापनौ मा मा हासिष्टम् मा जने प्र मेषि ॥5॥ 6. स्वस्त्य् अद्योषसो दोषसश् च सर्व आपः सर्वगणो अशीय ॥6॥ 7. शक्वरी स्थ पशवो मोप स्थेषुर् मित्रावरुणौ मे प्राणापानाव् अग्निर् मे दक्षं दधातु ॥7॥
Transliteration
1. nābhir ahaṃ rayīṇāṃ nābhiḥ samānānāṃ bhūyāsam ||1|| 2. svāsad asi sūṣā amṛto martyeśv ā ||2|| 3. mā māṃ prāṇo hāsīn mo apāno 'vahāya parā gāt ||3|| 4. sūryo māhnaḥ pātv agniḥ pṛthivyā vāyur antarikṣād yamo manuṣyebhyaḥ sarasvatī pārthivebhyaḥ ||4|| 5. prāṇāpanau mā mā hāsiṣṭam mā jane pra meṣi ||5|| 6. svasty adyoṣaso doṣasaś ca sarva āpaḥ sarvagaṇo aśīya ||6|| 7. śakvarī stha paśavo mopa stheṣur mitrāvaruṇau me prāṇāpānāv agnir me dakṣaṃ dadhātu ||7||
Unaccented IAST transliteration from GRETIL's Atharvaveda-Samhita, Shaunaka recension. Devanagari is generated from that IAST text.
Atharvaveda 16.5 — Hymn 5. A charm against evil dreams
1. We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of Grahi, the minister of Yama. Thou art the Ender, thou art Death. As such, O Sleep, we know thee well. As such preserve us from the evil dream.
2. We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of Destruction, the minister of Yama, etc. (as in verse 1).
3. We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of Misery, etc.
4. We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of Disappear- ance, etc.
5. We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of Defeat etc.
6. We know thine origin, O Sleep. Thou art the son of the sisters of the Gods, the minister of Yama. Thou art the Ender, thou are Death. As such, O Sleep, we know thee well. As such, preserve us from the evil dream.
Sanskrit and transliteration
Sanskrit
1. विद्म ते स्वप्न जनित्रं ग्राह्याः पुत्रो ऽसि यमस्य करणः । अन्तको ऽसि मृत्युर् असि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात् पाहि ॥1॥ 2. विद्म ते स्वप्न जनित्रं निरृत्याः पुत्रो ऽसि यमस्य करणः । [...] ॥ 2 ॥ 3. विद्म ते स्वप्न जनित्रं अभूत्याः पुत्रो ऽसि यमस्य [...] ॥ 3 ॥ 4. विद्म ते स्वप्न जनित्रं निर्भूत्याः पुत्रो ऽसि [...] ॥ 4 ॥ 5. विद्म ते स्वप्न जनित्रं पराभूत्याः पुत्रो ऽसि [...] ॥ 5 ॥ 6. विद्म ते स्वप्न जनित्रं देवजामीनां पुत्रो ऽसि यमस्य करणः । अन्तको ऽसि मृत्युर् असि । तं त्वा स्वप्न तथा सं विद्म स नः स्वप्न दुष्वप्न्यात् पाहि ॥6॥
Transliteration
1. vidma te svapna janitraṃ grāhyāḥ putro 'si yamasya karaṇaḥ | antako 'si mṛtyur asi | taṃ tvā svapna tathā saṃ vidma sa naḥ svapna duṣvapnyāt pāhi ||1|| 2. vidma te svapna janitraṃ nirṛtyāḥ putro 'si yamasya karaṇaḥ | [...] || 2 || 3. vidma te svapna janitraṃ abhūtyāḥ putro 'si yamasya [...] || 3 || 4. vidma te svapna janitraṃ nirbhūtyāḥ putro 'si [...] || 4 || 5. vidma te svapna janitraṃ parābhūtyāḥ putro 'si [...] || 5 || 6. vidma te svapna janitraṃ devajāmīnāṃ putro 'si yamasya karaṇaḥ | antako 'si mṛtyur asi | taṃ tvā svapna tathā saṃ vidma sa naḥ svapna duṣvapnyāt pāhi ||6||
Unaccented IAST transliteration from GRETIL's Atharvaveda-Samhita, Shaunaka recension. Devanagari is generated from that IAST text.
Atharvaveda 16.6 — Hymn 6. A charm to avert evil dreams, and to transfer them to an enemy
1. Now have we conquered and obtained: we have been freed from sin to-day.
2. Let Morning with her light dispel that evil dream that frightened us.
3. Bear that away to him who hates, away to him who curses us.
4. To him whom we abhor, to him who hates us do we send it hence.
5. May the Goddess Dawn in accord with Speech, and the Goddess Speech in accord with Dawn,
6. The Lord of Dawn in accord with the Lord of Speech and the Lord of Speech in accord with the Lord of Dawn,
7. Carry away to Such-an-one niggard fiends, hostile demons, and Sadanvas,
8. Kumbhikas, Dushikas, and Piyakas,
9. Evil day-dream, evil dream in sleep,
10. Wishes for boons that will not come, thoughts of poverty, the snares of the Druh who never releases.
11. This, O Agni, let the Gods bear off to Such-an-one that he may be a fragile good-for-nothing eunuch.
Sanskrit and transliteration
Sanskrit
1. अजैष्माद्यासनाम् अद्यामूम् अनागसो वयम् ॥1॥ 2. उषो यस्माद् दुष्वप्न्याद् अभैष्माप तद् उछतु ॥2॥ 3. द्विषते तत् परा वह शपते तत् परा वह ॥3॥ 4. यं द्विष्मो यश् च नो द्वेष्टि तस्मा एनद् गमयामः ॥4॥ 5. उषा देवी वाचा संविदाना वाग् देव्य् उषसा संविदाना ॥5॥ 6. उषस् पतिर् वाचस् पतिना संविदानो वाचस् पतिना संविदानः ॥6॥ 7. ते ऽमुष्मै परा वहन्त्व् अरायान् दुर्णाम्नः सदान्वाः ॥7॥ 8. कुम्भीकाः दूषीकाः पीयकान् ॥8॥ 9. जाग्रद्दुष्वप्न्यं स्वप्नेदुष्वप्न्यम् ॥9॥ 10. अनागमिष्यतो वरान् अवित्तेः संकल्पान् अमुच्या द्रुहः पाशान् ॥10॥ 11. तद् अमुष्मा अग्ने देवाः परा वहन्तु वघ्रिर् यथासद् विथुरो न साधुः ॥11॥
Transliteration
1. ajaiṣmādyāsanām adyāmūm anāgaso vayam ||1|| 2. uṣo yasmād duṣvapnyād abhaiṣmāpa tad uchatu ||2|| 3. dviṣate tat parā vaha śapate tat parā vaha ||3|| 4. yaṃ dviṣmo yaś ca no dveṣṭi tasmā enad gamayāmaḥ ||4|| 5. uṣā devī vācā saṃvidānā vāg devy uṣasā saṃvidānā ||5|| 6. uṣas patir vācas patinā saṃvidāno vācas patinā saṃvidānaḥ ||6|| 7. te 'muṣmai parā vahantv arāyān durṇāmnaḥ sadānvāḥ ||7|| 8. kumbhīkāḥ dūṣīkāḥ pīyakān ||8|| 9. jāgradduṣvapnyaṃ svapneduṣvapnyam ||9|| 10. anāgamiṣyato varān avitteḥ saṃkalpān amucyā druhaḥ pāśān ||10|| 11. tad amuṣmā agne devāḥ parā vahantu vaghrir yathāsad vithuro na sādhuḥ ||11||
Unaccented IAST transliteration from GRETIL's Atharvaveda-Samhita, Shaunaka recension. Devanagari is generated from that IAST text.
Atharvaveda 16.7 — Hymn 7. An imprecation on an enemy
1. Herewith I pierce this man. With poverty I pierce him. With disappearance I pierce him. With defeat I pierce him. With Grāhi I pierce him. With darkness I pierce him.
2. I summon him with the awful cruel orders of the Gods.
3. I place him between Vaisvānara's jaws.
4. Thus or otherwise let her swallow him up.
5. Him who hates us may his soul hate, and may he whom we hate hate himself.
6. We scorch out of heaven and earth and firmament the man who hates us.
7. Suyāman son of Chakshus.
8. Here I wipe away the evil dream on the descendant of Such-an- one, son of Such-a-woman.
9. Whatsoever I have met with, whether at dusk or during early night,
10. Whether waking or sleeping, whether by day or by night.
11. Whether I meet with it day by day, from that do I bribe him away.
12. Slay him; rejoice in this; crush his ribs.
13. Let him not live. Let the breath of life forsake him.
Sanskrit and transliteration
Sanskrit
1. तेनैनं विध्याम्य् अभूत्यैनं विध्यामि निर्भूत्यैनं विध्यामि पराभूत्यैनं विध्यामि ग्राह्यैनं विध्यामि तमसैनं विध्यामि ॥1॥ 2. देवानाम् एनं घोरैः क्रूरैः प्रैषैर् अभिप्रेष्यामि ॥2॥ 3. वैश्वानरस्यैनं दंष्ट्रयोर् अपि दधामि ॥3॥ 4. एवानेवाव सा गरत् ॥4॥ 5. यो ऽस्मान् द्वेष्टि तम् आत्मा द्वेष्टु यं वयं द्विष्मः स आत्मानं द्वेष्टु ॥5॥ 6. निर् द्विषन्तं दिवो निः पृथिव्या निर् अन्तरिक्षाद् भजाम ॥6॥ 7. सुयामंश् चाक्षुष ॥7॥ 8. इदम् अहम् आमुष्यायणे ऽमुष्याः पुत्रे दुष्वप्न्यं मृजे ॥8॥ 9. यद् अदोअदो अभ्यगछं यद् दोषा यत् पूर्वां रात्रिम् ॥9॥ 10. यज् जाग्रद् यत् सुप्तो यद् दिवा यन् नक्तम् ॥10॥ 11. यद् अहरहर् अभिगछामि तस्माद् एनम् अव दये ॥11॥ 12. तं जहि तेन मन्दस्व तस्य पृष्टीर् अपि शृणीहि ॥12॥ 13. स मा जीवीत् तं प्राणो जहातु ॥13॥
Transliteration
1. tenainaṃ vidhyāmy abhūtyainaṃ vidhyāmi nirbhūtyainaṃ vidhyāmi parābhūtyainaṃ vidhyāmi grāhyainaṃ vidhyāmi tamasainaṃ vidhyāmi ||1|| 2. devānām enaṃ ghoraiḥ krūraiḥ praiṣair abhipreṣyāmi ||2|| 3. vaiśvānarasyainaṃ daṃṣṭrayor api dadhāmi ||3|| 4. evānevāva sā garat ||4|| 5. yo 'smān dveṣṭi tam ātmā dveṣṭu yaṃ vayaṃ dviṣmaḥ sa ātmānaṃ dveṣṭu ||5|| 6. nir dviṣantaṃ divo niḥ pṛthivyā nir antarikṣād bhajāma ||6|| 7. suyāmaṃś cākṣuṣa ||7|| 8. idam aham āmuṣyāyaṇe 'muṣyāḥ putre duṣvapnyaṃ mṛje ||8|| 9. yad adoado abhyagachaṃ yad doṣā yat pūrvāṃ rātrim ||9|| 10. yaj jāgrad yat supto yad divā yan naktam ||10|| 11. yad aharahar abhigachāmi tasmād enam ava daye ||11|| 12. taṃ jahi tena mandasva tasya pṛṣṭīr api śṛṇīhi ||12|| 13. sa mā jīvīt taṃ prāṇo jahātu ||13||
Unaccented IAST transliteration from GRETIL's Atharvaveda-Samhita, Shaunaka recension. Devanagari is generated from that IAST text.
Atharvaveda 16.8 — Hymn 8. An imprecation on an enemy
1. Whatever we have gained, whatever hath accrued to us, our Right, our energy, our Devotion, our heavenly light, our sacrifice, our domestic animals, our offspring, our men,—from all share herein we exclude Such-an-one, descendant of Such- an-one, son of Such-a-woman. Let him not be freed from the noose of Grāhi. Here I bind up his splendour, his energy, his vital breath, his life, and cast him down beneath me.
2. Whatever we have gained, etc. (as in verse 1). Let him not be freed from the noose of Nirriti, etc.
3. Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of misery, etc.
4. Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of disappearance, etc.
5. Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of defeat, etc.
6. Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of the sisters of the Gods, etc.
7. Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of Brihaspati, etc.
8. Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of Prajāpati, etc.
9. Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of the Rishis, etc.
10. Whatever we have gained, etc. Let him not be freed from the noose of the Rishis' children, etc.
11. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Angirases, etc.
12. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Angirases, etc.
13. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Atharvans, etc.
14. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Atharvans, etc.
15. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Trees, etc.
16. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Shrubs, etc.
17. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Seasons, etc.
18. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Season-groups, etc.
19. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Months, etc.
20. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of the Half- months, etc.
21. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Day and Night, etc.
22. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of continued Day, etc.
23. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Heaven and Earth, etc.
24. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Indra- Agni, etc.
25. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of Mitra- Varuna, etc.
26. Whatever, etc. Let him not be freed from the noose of King Varuna, etc.
27. Whatever we have gained, whatever hath accrued to us, our Right, our energy, our Devotion, our heavenly light, our sacrifice, our domestic animals, our offspring, our men,—from all share herein we exclude Such-as-one, descendant of Such- an-one, son of Such-a-woman. Let him not be freed from the fetter and noose of Death. Here I bind up his splendour, his energy, his vital breath, his life, and cast him down beneath me.
Sanskrit and transliteration
Sanskrit
1. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजस् अस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥1॥ 2. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स निरृत्याः पाशान् मा मोचि ॥2॥ 3. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥3॥ 4. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स निर्भूत्याः पाशान् मा मोचि ॥4॥ 5. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स पराभूत्याः पाशान् मा मोचि ॥5॥ 6. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स देवजामीनां पाशान् मा मोचि ॥6॥ 7. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स बृहस्पतेः पाशान् मा मोचि ॥7॥ 8. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स प्रजापतेः पाशान् मा मोचि ॥8॥ 9. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स ऋषीणां पाशान् मा मोचि ॥9॥ 10. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स आर्षेयाणां पाशान् मा मोचि ॥10॥ 11. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽङ्गिरसां पाशान् मा मोचि ॥11॥ 12. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स आङ्गिरसानां पाशान् मा मोचि ॥12॥ 13. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽथर्वणाम् पाशान् मा मोचि ॥13॥ 14. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स आथर्वणानां पाशान् मा मोचि ॥14॥ 15. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स वनस्पतीणां पाशान् मा मोचि ॥15॥ 16. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स वानस्पत्यानां पाशान् मा मोचि ॥16॥ 17. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स ऋतूनां पाशान् मा मोचि ॥17॥ 18. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स आर्तवानां पाशान् मा मोचि ॥18॥ 19. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स मासानां पाशान् मा मोचि ॥19॥ 20. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽर्धमासानां पाशान् मा मोचि ॥20॥ 21. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽहोरात्रयोः पाशान् मा मोचि ॥21॥ 22. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । सो ऽह्नोः संयतोः पाशान् मा मोचि ॥22॥ 23. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स द्यावापृथिव्योः पाशान् मा मोचि ॥23॥ 24. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स इन्द्राग्न्योः पाशान् मा मोचि ॥24॥ 25. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स मित्रावरुणयोः पाशान् मा मोचि ॥25॥ 26. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् । तस्माद् अमुं निर् भजामो ऽमुम् आमुष्यायणम् अमुष्याः पुत्रम् असौ यः । स राज्ञो वरुणस्य पाशान् मा मोचि ॥26॥ 27. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् ऋतम् अस्माकं तेजो ऽस्माकं ब्रह्मास्माकं स्वर् अस्माकं यज्ञो ऽस्माकं पशवो ऽस्माकं प्रजा अस्माकं वीरा अस्माकम् ॥27॥
Transliteration
1. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejas asmākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam ||1|| 2. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa nirṛtyāḥ pāśān mā moci ||2|| 3. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'bhūtyāḥ pāśān mā moci ||3|| 4. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa nirbhūtyāḥ pāśān mā moci ||4|| 5. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa parābhūtyāḥ pāśān mā moci ||5|| 6. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa devajāmīnāṃ pāśān mā moci ||6|| 7. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa bṛhaspateḥ pāśān mā moci ||7|| 8. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa prajāpateḥ pāśān mā moci ||8|| 9. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa ṛṣīṇāṃ pāśān mā moci ||9|| 10. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa ārṣeyāṇāṃ pāśān mā moci ||10|| 11. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'ṅgirasāṃ pāśān mā moci ||11|| 12. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa āṅgirasānāṃ pāśān mā moci ||12|| 13. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'tharvaṇām pāśān mā moci ||13|| 14. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa ātharvaṇānāṃ pāśān mā moci ||14|| 15. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa vanaspatīṇāṃ pāśān mā moci ||15|| 16. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa vānaspatyānāṃ pāśān mā moci ||16|| 17. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa ṛtūnāṃ pāśān mā moci ||17|| 18. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa ārtavānāṃ pāśān mā moci ||18|| 19. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa māsānāṃ pāśān mā moci ||19|| 20. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'rdhamāsānāṃ pāśān mā moci ||20|| 21. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'horātrayoḥ pāśān mā moci ||21|| 22. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | so 'hnoḥ saṃyatoḥ pāśān mā moci ||22|| 23. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa dyāvāpṛthivyoḥ pāśān mā moci ||23|| 24. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa indrāgnyoḥ pāśān mā moci ||24|| 25. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa mitrāvaruṇayoḥ pāśān mā moci ||25|| 26. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam | tasmād amuṃ nir bhajāmo 'mum āmuṣyāyaṇam amuṣyāḥ putram asau yaḥ | sa rājño varuṇasya pāśān mā moci ||26|| 27. jitam asmākam udbhinnam asmākam ṛtam asmākaṃ tejo 'smākaṃ brahmāsmākaṃ svar asmākaṃ yajño 'smākaṃ paśavo 'smākaṃ prajā asmākaṃ vīrā asmākam ||27||
Unaccented IAST transliteration from GRETIL's Atharvaveda-Samhita, Shaunaka recension. Devanagari is generated from that IAST text.
Atharvaveda 16.9 — Hymn 9. A charm to secure wealth and felicity
1. Ours is superior place and ours is conquest: may I in all fights tread down spite and malice.
2. This word hath Agni, this hath Soma spoken. May Pūshan set me in the world of virtue.
3. We have come to the light of heaven; to the light of heaven have we come: we have united with the light of Surya.
4. Sacrifice is fraught with wealth for the increase of prosperity. I would win riches; fain would I be wealthy. Do thou bestow wealth upon me.
Sanskrit and transliteration
Sanskrit
1. जितम् अस्माकम् उद्भिन्नम् अस्माकम् अभ्य् अष्ठां विश्वाः पृतना अरातीः ॥1॥ 2. तद् अग्निर् आह तद् उ सोम आह पूषा मा धात् सुकृतस्य लोके ॥2॥ 3. अगन्म स्वः स्वर् अगन्म सं सूर्यस्य ज्योतिषागन्म ॥3॥ 4. वस्योभूयाय वसुमान् यज्ञो वसु वंसिषीय वसुमान् भूयासं वसु मयि धेहि ॥4॥
Transliteration
1. jitam asmākam udbhinnam asmākam abhy aṣṭhāṃ viśvāḥ pṛtanā arātīḥ ||1|| 2. tad agnir āha tad u soma āha pūṣā mā dhāt sukṛtasya loke ||2|| 3. aganma svaḥ svar aganma saṃ sūryasya jyotiṣāganma ||3|| 4. vasyobhūyāya vasumān yajño vasu vaṃsiṣīya vasumān bhūyāsaṃ vasu mayi dhehi ||4||
Unaccented IAST transliteration from GRETIL's Atharvaveda-Samhita, Shaunaka recension. Devanagari is generated from that IAST text.